1 00:00:45,769 --> 00:00:48,272 Isso não é “bem-estar, soldado”. 2 00:00:49,314 --> 00:00:51,191 Está pronto? 3 00:00:52,651 --> 00:00:55,988 Isso é real e você vai entrar. 4 00:00:59,116 --> 00:01:01,410 O treinamento terminou. 5 00:01:03,287 --> 00:01:05,998 O treinamento terminou. 6 00:01:52,085 --> 00:01:54,171 Tudo em ordem. 7 00:01:55,005 --> 00:01:57,299 Só estou com dor de cabeça. 8 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Você está pegando fogo. 9 00:02:19,404 --> 00:02:21,490 Isso é bom. 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,035 Apenas uma dor de cabeça. 11 00:02:45,681 --> 00:02:47,766 - Alguma novidade? - Não. 12 00:02:50,686 --> 00:02:52,771 Apenas alguma coisa. 13 00:02:55,274 --> 00:02:57,359 Eu ouço a voz de Conklin 14 00:02:58,402 --> 00:03:01,947 e essa é a fotografia. 15 00:03:03,407 --> 00:03:05,492 Eu não consigo segurar isso. 16 00:03:05,492 --> 00:03:08,829 - Tem certeza que não foi um sonho ruim? - Aconteceu. 17 00:03:08,829 --> 00:03:10,914 Foi uma missão. 18 00:03:13,000 --> 00:03:14,876 E eu estava lá. 19 00:03:15,085 --> 00:03:16,962 Devíamos anotá-lo. 20 00:03:20,716 --> 00:03:24,469 - Dois anos de rabiscos no caderno... - Não se passaram dois anos. 21 00:03:24,678 --> 00:03:26,972 A mesma lição repetidas vezes. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,266 É por isso que anotamos. 23 00:03:29,266 --> 00:03:33,437 Porque mais cedo ou mais tarde você se lembra de algo legal. 24 00:03:34,897 --> 00:03:36,982 Lembro-me de algo legal. 25 00:03:38,025 --> 00:03:39,902 O tempo todo. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,753 BERLIM, ALEMANHA 27 00:04:40,379 --> 00:04:43,507 - Preciso de mais uma rodada. - Mensagem para todas as equipes. 28 00:04:43,507 --> 00:04:45,384 Espera para sinal claro. 29 00:04:45,384 --> 00:04:47,678 Preciso saber quando você faz contato visual. 30 00:04:47,678 --> 00:04:51,014 - Pesquisa 2. Tenho contato direto. - Recebido. 31 00:04:52,057 --> 00:04:56,436 Pesquisa 1, esta é a central telefônica. Você tem contato visual? 32 00:04:57,479 --> 00:05:00,816 Central, esta é a Pesquisa 1. Móvel 1 a caminho. 33 00:05:05,195 --> 00:05:07,281 Pesquisa 3, isso é bom. 34 00:05:10,409 --> 00:05:13,120 - Central. - Diretor Marshall de Langley. 35 00:05:14,162 --> 00:05:17,082 - Langley. - Aguarde, por favor. 36 00:05:17,708 --> 00:05:18,750 Martinho? 37 00:05:20,002 --> 00:05:22,087 Estou aqui. Com Donnie e Jack Weller. 38 00:05:22,087 --> 00:05:26,258 - Então você usa a força total? - Essa foi a consequência. 39 00:05:26,258 --> 00:05:29,386 - Isso é muito dinheiro, Pam. - Que ladrão, uma toupeira. 40 00:05:29,386 --> 00:05:32,931 Se ao menos limitasse o número de suspeitos vale dez vezes mais. 41 00:05:32,931 --> 00:05:36,685 Central, esta é a Pesquisa 2. O sombreamento termina. 42 00:05:37,311 --> 00:05:39,396 Mobil 1 entra no prédio. 43 00:05:39,605 --> 00:05:43,775 O vendedor está instalado e ativo. Não há mais o que discutir. 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,534 Ok, Pam, você é o chefe. 45 00:05:52,534 --> 00:05:53,785 - N�. - Estamos em movimento. 46 00:05:53,785 --> 00:05:56,705 - Somente conector de áudio. - Mude para o canal 1. 47 00:05:58,165 --> 00:06:00,042 Recebido. Está tudo bem. 48 00:06:37,579 --> 00:06:39,039 Você tem isso? 49 00:06:39,039 --> 00:06:41,333 Eu tenho isso. siga-me 50 00:06:59,476 --> 00:07:02,396 O celular 1 e o vendedor entraram no escritório. 51 00:07:02,604 --> 00:07:03,855 Recebido. 52 00:07:18,036 --> 00:07:19,288 Isso é tudo? 53 00:07:20,747 --> 00:07:25,544 Tudo está lá. Isso vai provar quem roubou seu dinheiro. 54 00:07:55,365 --> 00:07:57,242 Houve tiros! 55 00:08:02,873 --> 00:08:06,209 Pesquisa 1, entre. Diga-me o que aconteceu. 56 00:08:06,209 --> 00:08:08,295 Você vê alguma sombra? Eu não vejo nada. 57 00:08:08,295 --> 00:08:11,423 - Envie alguém imediatamente! - Coloque na tela, Kurt. 58 00:08:14,134 --> 00:08:16,637 - contato visual. - Celular 1, você pode me ouvir? 59 00:08:16,845 --> 00:08:19,139 - Você está aí, Celular 1? - Desculpe. 60 00:08:19,139 --> 00:08:21,850 O que você vê, Teddy? 61 00:08:21,850 --> 00:08:24,144 Fique de olho, até o fim. 62 00:08:40,202 --> 00:08:43,330 ..Conferência da Associação do Petróleo em Berlim, 63 00:08:43,538 --> 00:08:46,875 Temos um diretor administrativo para Pecos Oil, Yuri Gretkov. 64 00:08:46,875 --> 00:08:51,046 Com apenas seis anos, Gretkov transformou Pecos em um império petrolífero... 65 00:08:56,260 --> 00:08:58,553 ..um dos homens mais ricos da Rússia. 66 00:08:58,553 --> 00:09:02,307 Depois de ter negociado aos direitos petrolíferos no Mar Cáspio... 67 00:09:06,478 --> 00:09:07,938 Você está atrasado. 68 00:09:09,606 --> 00:09:11,066 Os documentos. 69 00:09:20,867 --> 00:09:23,787 Você recebe o resto quando terminar o trabalho. 70 00:09:28,166 --> 00:09:29,835 Estou tomando banho. 71 00:09:30,460 --> 00:09:34,423 Seja rápido. O vôo sai em uma hora. 72 00:09:35,674 --> 00:09:38,802 Tem certeza de que possui as informações corretas? 73 00:09:39,636 --> 00:09:41,513 Ele estará lá. 74 00:09:56,320 --> 00:09:57,571 Quanto? 75 00:10:59,925 --> 00:11:02,010 Metrô, Ônibus, Bonde, Trem Onde? 76 00:11:02,010 --> 00:11:04,096 Talvez os desenhos ajudem! 77 00:11:04,096 --> 00:11:05,973 ESTAÇÃO DE TREM Lembre-se de que alguém está atacando… 78 00:11:10,561 --> 00:11:12,854 Jornalista sírio morre em acidente de carro. 79 00:11:12,854 --> 00:11:14,731 Causa da morte Arma usada 80 00:11:15,983 --> 00:11:18,485 General sérvio morre afogado em acidente de barco. 81 00:11:19,736 --> 00:11:20,779 Munique Zurique 82 00:11:25,158 --> 00:11:29,538 Conklin, Russo, Chuva, Carro, Treadstone QUEM ERA EU? 83 00:12:31,058 --> 00:12:33,352 - Bom dia, senhor. - Manhã. 84 00:12:34,603 --> 00:12:37,731 Este é um amigo. Alguém de sua família está morto, 85 00:12:37,940 --> 00:12:40,234 e eu me pergunto se você o viu. 86 00:13:24,861 --> 00:13:26,530 - Olá. - Entre. 87 00:13:26,530 --> 00:13:29,032 - O que é isso? - Fomos encontrados. 88 00:13:29,032 --> 00:13:31,535 - Como? - Nós nos arriscamos. Éramos preguiçosos. 89 00:13:45,299 --> 00:13:47,384 Idiota! 90 00:13:50,304 --> 00:13:53,849 Duas vezes vi a mesma pessoa. Eu o vi na estação telegráfica. 91 00:13:53,849 --> 00:13:56,143 - Tem certeza? - Isso não é verdade. 92 00:13:56,143 --> 00:13:59,271 O cara, o carro, suas roupas, Simplesmente não faz sentido. 93 00:14:03,442 --> 00:14:05,944 - Jason, pode ser qualquer um. - Isto é verdade. 94 00:14:06,153 --> 00:14:08,030 Isto é verdade. 95 00:14:08,030 --> 00:14:11,783 Aí está ele. Boneca. Hyundai na cor prata. 96 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 Quão atrás ele está? 97 00:14:37,226 --> 00:14:38,685 Há quanto tempo? 98 00:14:40,562 --> 00:14:42,022 Cem metros. 99 00:14:59,957 --> 00:15:02,668 Assuma o volante. Você dirige. 100 00:15:03,293 --> 00:15:04,753 Trocar! 101 00:15:07,256 --> 00:15:09,341 Dirija em direção à ponte. 102 00:15:29,361 --> 00:15:32,281 - Vire aqui. Acima do �keren. - Segure firme. 103 00:16:20,662 --> 00:16:23,582 Vá para a cabana. Nos encontraremos lá em uma hora. 104 00:16:23,790 --> 00:16:26,919 Eu pulo do outro lado da ponte. 105 00:16:26,919 --> 00:16:29,421 - E se você estiver errado? - É a Treadstone. 106 00:16:29,630 --> 00:16:32,341 - Não faça isso. Eu não quero que você faça isso. - Eu os avisei. 107 00:16:32,341 --> 00:16:34,426 Eu disse a eles o que aconteceria. 108 00:16:34,426 --> 00:16:38,180 - Esta reunião nunca termina. - Não temos escolha. 109 00:16:39,223 --> 00:16:41,099 Sim, você tem. 110 00:18:58,111 --> 00:18:59,780 Obrigado. 111 00:19:00,822 --> 00:19:03,325 Dois explosivos colocado no teto da fonte de alimentação. 112 00:19:03,325 --> 00:19:06,453 Um deles não disparou. Aqui está a impressão digital. 113 00:19:06,662 --> 00:19:09,164 - Os alemães não conseguem igualar isso? - Ninguém tem. 114 00:19:09,373 --> 00:19:13,752 Verificamos todos os bancos de dados. Mas vamos verificar com Langley agora. 115 00:19:14,378 --> 00:19:16,463 - Execute a verificação. - OK. 116 00:19:21,051 --> 00:19:22,094 Correspondência positiva 117 00:19:22,302 --> 00:19:25,013 SEM ACESSO 118 00:19:25,013 --> 00:19:27,516 O que diabos é Treadstone? 119 00:19:29,601 --> 00:19:32,104 Encontre um voo. Vamos para Langley. 120 00:19:34,815 --> 00:19:39,820 SEREMETJEVO INTERNACIONAL AEROPORTO, MOSCOU. 121 00:19:56,295 --> 00:19:57,546 Bourne? 122 00:19:57,546 --> 00:19:58,797 Preparar. 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,883 Tem certeza que ele está morto? 124 00:20:01,508 --> 00:20:03,594 Porque não há espaço para... 125 00:20:03,594 --> 00:20:08,181 Acabou. Bourne. Os documentos. A impressão digital. 126 00:20:14,855 --> 00:20:17,983 Entrarei em contato com você em um mês. 127 00:22:04,965 --> 00:22:07,259 Dois homens morreram, 128 00:22:07,467 --> 00:22:10,804 três milhões em dinheiro desapareceram, sem documentos Neski, 129 00:22:10,804 --> 00:22:12,472 e à vista do público. 130 00:22:12,472 --> 00:22:15,183 Esta ainda é uma organização secreta? 131 00:22:15,183 --> 00:22:17,686 Não considero isso um erro. 132 00:22:17,686 --> 00:22:20,397 - Você considera isso um sucesso? - Temos uma pista. 133 00:22:20,397 --> 00:22:23,525 Uma impressão digital do assassino, 134 00:22:23,525 --> 00:22:25,402 É um dos nossos. 135 00:22:26,445 --> 00:22:29,781 - Quem é? - O que você pode me dizer sobre a Treadstone? 136 00:22:30,824 --> 00:22:33,952 - Treadstone? - É aí que perdemos a noção. 137 00:22:33,952 --> 00:22:35,621 Se você quiser respostas 138 00:22:35,829 --> 00:22:39,374 você deve me dar acesso SCl nível 5. 139 00:22:42,711 --> 00:22:44,796 Temos uma pista, Marty. 140 00:22:47,299 --> 00:22:51,053 OK. Você obtém autorização. 141 00:22:51,053 --> 00:22:54,598 Mas você não tem muita liberdade. 142 00:22:54,806 --> 00:22:58,769 Você se reporta ao grupo. Eu quero saber o que está acontecendo. 143 00:22:59,603 --> 00:23:01,063 Certo. 144 00:23:06,485 --> 00:23:09,404 NÁPOLES, ITÁLIA 145 00:23:42,354 --> 00:23:44,439 RELATÓRIO DE DEBRIEFING 146 00:23:54,449 --> 00:23:56,535 Nota: Missão incompleta. Deserto 147 00:23:56,743 --> 00:23:59,871 Possível diagnóstico - amnésia. 148 00:24:07,588 --> 00:24:09,464 MORTO EM SERVIÇO 149 00:24:19,683 --> 00:24:20,934 - Ala? - Sim? 150 00:24:20,934 --> 00:24:24,479 - Pamela Landy. - Olá, Pâm. Em que posso ajudar? 151 00:24:24,688 --> 00:24:26,982 - Espero que você tenha algum tempo. - Para quê? 152 00:24:27,190 --> 00:24:30,527 - Agora tenho tempo�. - Parece assustador. 153 00:24:30,527 --> 00:24:32,404 Deixe-me verificar a programação. 154 00:24:35,949 --> 00:24:38,660 - Desculpe, eu tenho que... - Posso ajudar? 155 00:24:38,660 --> 00:24:41,788 - Vou ver o Sr. Abbott. - 20 minutos? 156 00:24:42,831 --> 00:24:44,708 Vê você. 157 00:24:52,424 --> 00:24:54,092 Operação Treadstone. 158 00:24:54,092 --> 00:24:56,178 - Nunca ouvi falar disso. - Não vai servir. 159 00:24:56,178 --> 00:25:00,766 Com todo o respeito, Acho que está acima do seu nível salarial. 160 00:25:00,974 --> 00:25:03,685 Um artigo que me dá acesso ilimitado 161 00:25:03,685 --> 00:25:07,439 a todo o pessoal que está conectado à Treadstone. 162 00:25:10,567 --> 00:25:13,904 - O que isso importa? - Eu quero saber sobre isso. 163 00:25:13,904 --> 00:25:17,032 Era um grupo assassino. Completamente invisível. 164 00:25:17,032 --> 00:25:21,411 Fechamos há dois anos. Ninguém quer saber sobre a Treadstone. 165 00:25:21,411 --> 00:25:25,374 Leve isso de volta para Marty e diga a ele o que você está fazendo. 166 00:25:25,582 --> 00:25:29,753 Ele sabe disso. Eu estive nos arquivos. Eu tenho os documentos. 167 00:25:31,838 --> 00:25:34,758 - Vamos falar sobre Conklin. - O que você está procurando? 168 00:25:34,758 --> 00:25:37,886 Você me grelha? Você quer meu emprego? 169 00:25:37,886 --> 00:25:42,474 - Quero saber o que aconteceu. - Jason Bourne aconteceu. Você leu. 170 00:25:43,100 --> 00:25:45,394 Então vamos parar de besteira. 171 00:25:45,394 --> 00:25:49,356 Conklin tinha esses caras tão estressados que tiveram que fumar. 172 00:25:49,356 --> 00:25:51,024 Bourne era o número um. 173 00:25:51,024 --> 00:25:54,152 Ele foi trabalhar, cometeu um erro, nunca mais voltou. 174 00:25:54,152 --> 00:25:58,115 Conklin não conseguiu limpar, poderia não encontrar Bourne. Ficou fora de controle. 175 00:25:58,323 --> 00:26:00,409 Então você mandou matar Conklin? 176 00:26:01,034 --> 00:26:02,494 Já que cortamos as besteiras. 177 00:26:02,703 --> 00:26:06,456 Eu dei 30 �r e dois casamentos para trabalhar. 178 00:26:06,456 --> 00:26:08,125 Vou me aposentar no próximo ano, 179 00:26:08,125 --> 00:26:11,253 mas se você acha que eu vou deixar você pendure-me para secar por causa disso 180 00:26:11,461 --> 00:26:13,130 você pode ir para o inferno 181 00:26:13,130 --> 00:26:15,215 E Marshall também. 182 00:26:15,632 --> 00:26:17,509 Isso tinha que ser feito. 183 00:26:18,552 --> 00:26:20,012 Onde está Bourne agora? 184 00:26:20,012 --> 00:26:22,514 Morreu em uma vala. Bêbado em um bar. Quem sabe? 185 00:26:22,723 --> 00:26:26,685 Eu acho que sei, Eu tive um emprego em Berlim na semana passada, 186 00:26:26,685 --> 00:26:30,022 e durante o comércio Nosso homem e o vendedor foram mortos. 187 00:26:30,230 --> 00:26:32,524 Eles foram mortos por Jason Bourne. 188 00:26:35,861 --> 00:26:37,738 Eles estão nos esperando lá em cima. 189 00:26:43,577 --> 00:26:47,748 SUBESTAÇÃO CIA 190 00:26:57,549 --> 00:26:59,635 ALARME AUTOMÁTICO ESTADO: PRISÃO 191 00:27:17,361 --> 00:27:20,697 Há sete anos desapareceram 20 milhões de dólares da CIA, 192 00:27:20,906 --> 00:27:22,991 durante uma transferência por Moscou. 193 00:27:23,200 --> 00:27:25,077 Na investigação que se seguiu 194 00:27:25,285 --> 00:27:28,830 fomos contatados por um político russo, Vladimir Nesky. 195 00:27:28,830 --> 00:27:33,001 Neski disse que tínhamos um silenciador e que fomos enganados por um dos nossos. 196 00:27:33,001 --> 00:27:35,087 - Estávamos? - Nunca descobrimos. 197 00:27:35,087 --> 00:27:37,381 O Sr. Neski foi morto antes de uma reunião. 198 00:27:37,589 --> 00:27:39,049 - Por quem? - Sua esposa. 199 00:27:39,258 --> 00:27:41,969 O caso foi colocado em espera até encontrarmos uma fonte, 200 00:27:41,969 --> 00:27:45,722 outro russo com acesso aos documentos Neski. 201 00:27:45,931 --> 00:27:48,850 Pensávamos que teríamos outra chance. 202 00:27:51,353 --> 00:27:55,524 Acontece que o assassino foi um dos nossos - Jason Bourne. 203 00:27:56,775 --> 00:27:59,695 Eu sei que Treadstone não é um tópico popular aqui, 204 00:27:59,695 --> 00:28:02,406 mas encontramos algumas coisas interessantes. 205 00:28:02,406 --> 00:28:05,325 Este é o computador pessoal do Conklin. 206 00:28:05,325 --> 00:28:09,496 Seus arquivos Treadstone estão cheios de códigos e documentos de caso 207 00:28:09,496 --> 00:28:11,373 ele não era confiável. 208 00:28:11,373 --> 00:28:15,752 Encontramos um documento excluído com um número de conta bancária em Zurique. 209 00:28:15,752 --> 00:28:20,549 Quando ele morreu, ele tinha um problema pessoal fortuna de 760.000 dólares. 210 00:28:20,549 --> 00:28:25,554 Você sabe qual era o orçamento dele? Jogamos dinheiro nele. 211 00:28:25,554 --> 00:28:28,682 - Ele estava fazendo alguma coisa. - Isso é definitivo? 212 00:28:28,891 --> 00:28:32,227 - O definitivo é que perdi dois homens. - Qual é a teoria? 213 00:28:32,227 --> 00:28:36,189 Que Conklin está tentando proteger seu legado do túmulo? O homem está morto. 214 00:28:36,189 --> 00:28:40,152 - Ninguém nega, - Sim, Marty, você conheceu Conklin. 215 00:28:40,152 --> 00:28:42,654 Isso é lógico? De forma alguma? 216 00:28:44,948 --> 00:28:46,199 Dê-nos o presente, Pam. 217 00:28:46,199 --> 00:28:49,328 Acho que Bourne e Conklin trabalharam juntos, 218 00:28:49,328 --> 00:28:51,830 e as informações que eu deveria obter em Berlim 219 00:28:51,830 --> 00:28:54,958 foi importante o suficiente para que Bourne saiu do esconderijo. 220 00:28:54,958 --> 00:28:57,044 Isso é lógico? 221 00:28:57,878 --> 00:29:03,091 Com licença, mas o passaporte de Jason Bourne apareceu no sistema em Nápoles. 222 00:29:07,262 --> 00:29:11,016 Entre em contato com o Nápoles. Eles devem saber com quem estão lidando. 223 00:29:11,016 --> 00:29:13,936 Descubra que tipo de população local temos lá. 224 00:29:18,732 --> 00:29:22,277 Não é nada. Seu nome apareceu no computador. 225 00:29:24,988 --> 00:29:27,908 Sim. Tom, eu te ligo de volta, ok? 226 00:29:45,008 --> 00:29:47,928 Sr. Bourne, meu nome é John Nevins, Consulado dos Estados Unidos. 227 00:29:47,928 --> 00:29:50,639 Eu tenho algumas perguntas para você. 228 00:30:01,275 --> 00:30:03,569 Você veio de Tânger? 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,327 Por que você vem para Nápoles? 230 00:30:35,058 --> 00:30:39,229 Eu não sei o que você fez ou para quem você trabalha, 231 00:30:39,229 --> 00:30:44,026 mas eu prometo a você uma coisa, você deve cooperar, queira ou não. 232 00:30:54,036 --> 00:30:58,206 -Nevins. - Tom Cronin, gerente de operações em Langley. 233 00:30:58,206 --> 00:31:01,752 - Você tem um Jason Bourne sob custódia? - Sim, eu tenho. 234 00:31:01,752 --> 00:31:03,837 Ele é um alvo prioritário da CIA. 235 00:31:03,837 --> 00:31:07,591 Prenda-o e me ligue quando ele estiver sob custódia segura. 236 00:31:07,591 --> 00:31:09,676 Eu entendo. 237 00:31:53,887 --> 00:31:56,390 Ele foi preso. Aqui está o número. 238 00:31:56,390 --> 00:31:59,935 Ele é entrevistado por um funcionário do consulado. 239 00:32:14,324 --> 00:32:18,078 - Olá? - Pamela Landy, CIA. O que temos? 240 00:32:20,581 --> 00:32:22,874 Acho que ele fugiu. 241 00:32:22,874 --> 00:32:25,586 Diabos! 242 00:32:25,586 --> 00:32:29,131 - Você fechou a área? - Desligar? Não. 243 00:32:29,131 --> 00:32:32,467 Esta é a Itália. Eles não fecham exatamente... 244 00:32:32,467 --> 00:32:36,013 - Há quanto tempo você trabalha para a CIA? - Quatro anos. 245 00:32:36,013 --> 00:32:40,392 Por agora cinco, ouça. Bourne está armado e é muito perigoso. 246 00:32:40,392 --> 00:32:44,354 Última semana em Berlim ele matou dois homens. 247 00:32:44,354 --> 00:32:48,525 Proteja a área e as evidências e faça isso agora, está claro? 248 00:32:48,734 --> 00:32:49,985 Sim, senhor. Senhora. 249 00:32:49,985 --> 00:32:53,530 Tenho um vôo para Berlim em 45 minutos, então me ligue em 30. 250 00:32:53,530 --> 00:32:57,075 Quando eu pergunto onde estamos, Eu quero ficar impressionado. 251 00:33:00,829 --> 00:33:03,123 - Berlim? - Tenho um grupo montado. 252 00:33:03,123 --> 00:33:07,294 - Duvido que ele comece uma família. - Você não tem ideia do que está fazendo. 253 00:33:07,294 --> 00:33:11,882 E você? Ele matou e fugiu de todos aqueles que você enviou após ele. 254 00:33:11,882 --> 00:33:14,384 Você leu algumas pastas e se tornou um especialista? 255 00:33:14,384 --> 00:33:16,678 - Isso é assunto meu, Ward. - Suficiente. 256 00:33:17,512 --> 00:33:19,181 Quero vocês dois naquele avião. 257 00:33:19,181 --> 00:33:23,560 Todos devemos realizar o que não pudemos fazer da última vez. 258 00:33:23,560 --> 00:33:26,688 Nós vamos encontrar essa merda, e torná-lo inofensivo. 259 00:33:26,897 --> 00:33:30,442 Jason Bourne não deve “delegar mais da nossa organização. 260 00:33:30,442 --> 00:33:34,404 - Isso é definitivamente suficiente para você? - Sim. 261 00:33:38,575 --> 00:33:40,869 Bourne está armado e é muito perigoso. 262 00:33:41,078 --> 00:33:44,831 Na semana passada, em Berlim, ele matou dois homens. 263 00:33:45,040 --> 00:33:46,500 Proteja a área... 264 00:33:46,500 --> 00:33:49,419 - ...ele matou dois homens. 265 00:33:49,419 --> 00:33:53,173 Proteja a área... 266 00:34:12,776 --> 00:34:14,861 Isso não é “bem-estar, soldado”. 267 00:34:18,824 --> 00:34:20,909 Isso não é “bem-estar, soldado”. 268 00:34:23,829 --> 00:34:25,914 Está pronto? 269 00:35:39,738 --> 00:35:42,658 Você trabalhou com a Treadstone por três anos, 270 00:35:42,658 --> 00:35:44,326 e seu pneu era o quê? 271 00:35:45,160 --> 00:35:47,246 Eu era um estudante americano em Paris. 272 00:35:47,246 --> 00:35:50,165 Em que consistia o seu trabalho em Paris? 273 00:35:50,165 --> 00:35:53,919 Eu tinha duas responsabilidades, � coordenar tarefas de logística 274 00:35:54,127 --> 00:35:56,213 e monitorar a saúde dos agentes. 275 00:35:56,213 --> 00:35:58,090 - Saúde? - Saúde mental. 276 00:35:58,298 --> 00:36:01,009 Você facilmente se deparou com vários problemas. 277 00:36:01,009 --> 00:36:05,806 - Que tipo de problemas? - Depressão, raiva, obsessões. 278 00:36:05,806 --> 00:36:09,977 Eles tiveram sintomas físicos. Dor de cabeça, sensibilidade à luz. 279 00:36:09,977 --> 00:36:12,271 - Amnésia? - Não antes de Bourne. 280 00:36:18,318 --> 00:36:21,029 - O avião está pronto, o carro está esperando. - Boa sorte. 281 00:36:21,238 --> 00:36:24,575 Não. Você era o contato dele na noite em que Conklin morreu. 282 00:36:24,783 --> 00:36:26,868 Você vem conosco. 283 00:37:29,848 --> 00:37:33,185 Langley tirou uma foto de Nápoles. Está baixando agora. 284 00:37:33,185 --> 00:37:35,479 Está chegando agora. 285 00:37:36,521 --> 00:37:39,024 - Preciso de autorização. - Ele não se esconde. 286 00:37:39,024 --> 00:37:42,569 - Por que Nápoles? Por que agora? - Talvez ele esteja fugindo? 287 00:37:42,569 --> 00:37:44,863 - No próprio passaporte? - O que ele está fazendo? 288 00:37:44,863 --> 00:37:48,617 - Comete seu primeiro erro. - Não é um erro. 289 00:37:49,868 --> 00:37:53,413 Eles não querem erros, Eles não fazem nada aleatoriamente. 290 00:37:53,622 --> 00:37:55,082 Sempre há um objetivo. 291 00:37:55,082 --> 00:37:58,418 O gol sempre partiu de nós. Quem os dá a ele agora? 292 00:37:58,418 --> 00:38:00,712 A versão assustadora? 293 00:38:01,755 --> 00:38:03,215 Ele mesmo. 294 00:38:07,594 --> 00:38:11,139 M�NCHEN, ALEMANHA 295 00:39:01,815 --> 00:39:05,986 - Eu esvaziei. - Parecia um pouco leve. 296 00:39:05,986 --> 00:39:07,863 Abaixe isso. 297 00:39:13,702 --> 00:39:15,162 Na primeira página. 298 00:39:15,996 --> 00:39:18,081 Com licença. Velhos hábitos. 299 00:39:20,375 --> 00:39:22,252 Use seus dentes. 300 00:39:34,139 --> 00:39:37,267 Os rumores no ar eram que você havia perdido a memória. 301 00:39:37,267 --> 00:39:39,561 Você deveria ter se mudado de qualquer maneira. 302 00:39:42,064 --> 00:39:44,149 - O que você quer? - Conklin. 303 00:39:44,983 --> 00:39:46,652 Ele está morto. 304 00:39:46,652 --> 00:39:49,363 Filmado em Paris. Morreu na noite em que você desapareceu. 305 00:39:49,363 --> 00:39:51,865 Então, quem dirige a Treadstone agora? 306 00:39:51,865 --> 00:39:54,785 Não. Eles fecharam. 307 00:39:54,993 --> 00:39:59,164 Acabou. Somos só nós dois. 308 00:40:03,961 --> 00:40:06,255 Então por que eles já estão atrás de mim? 309 00:40:06,255 --> 00:40:08,340 - Não sei. - Ouvi falar de Pamela Landy? 310 00:40:08,549 --> 00:40:10,842 - Não. - Pamela Landy em Berlim? 311 00:40:11,051 --> 00:40:15,222 - O que está acontecendo em Berlim? - Não sei. 312 00:40:15,222 --> 00:40:17,307 Por que eu mentiria? 313 00:40:41,290 --> 00:40:43,375 Pensei que você tivesse vindo para me matar. 314 00:40:46,086 --> 00:40:50,257 - O que você fez? - Desculpe. 315 00:40:50,257 --> 00:40:52,342 Você ligou? 316 00:40:55,888 --> 00:40:58,181 Até com você. 317 00:41:01,518 --> 00:41:04,438 - Você tem carro lá fora? - As chaves estão no meu bolso. 318 00:41:04,646 --> 00:41:06,523 - Mas deveríamos... - O quê? 319 00:41:06,523 --> 00:41:08,817 Saia pelos fundos. Eu tenho outro carro. 320 00:46:49,157 --> 00:46:52,286 - Pamela Landy, obrigada. - Um momento. 321 00:46:52,286 --> 00:46:54,162 Obrigado. 322 00:46:56,874 --> 00:47:00,627 - Posso ligar para uma convidada, Pamela Landy? - Um momento. 323 00:47:02,296 --> 00:47:03,338 Olá? 324 00:47:06,466 --> 00:47:07,926 Olá? 325 00:47:09,595 --> 00:47:12,097 Desculpe. Está ocupado. 326 00:47:12,097 --> 00:47:14,182 Vou tentar mais tarde. Obrigado. 327 00:48:01,730 --> 00:48:05,275 OK. Vejamos a linha do tempo. O que Bourne deseja alcançar? 328 00:48:05,275 --> 00:48:07,152 Quero dividir em caixas. 329 00:48:07,152 --> 00:48:10,906 Partidas de Nápoles. Verifique tudo. Aviões, trens, polícia. 330 00:48:10,906 --> 00:48:13,825 - É a caixa 1. Teddy, é sua. - Sim, bem. 331 00:48:16,536 --> 00:48:19,456 Caixa 2. Chame-a de "Conexões Passadas". 332 00:48:19,456 --> 00:48:22,167 Vá até todos os casos Treadstone de Bourne. 333 00:48:24,461 --> 00:48:27,589 Kim, Caixa 3. Quero saber como ele costuma viajar. 334 00:48:27,589 --> 00:48:30,926 Precisamos de uma chance, uma multa de estacionamento ou algo assim. 335 00:48:30,926 --> 00:48:34,888 Langley fará upload de imagens de satélite, então dê a eles um objetivo. 336 00:48:36,974 --> 00:48:41,562 Danny, caixa 4. Preciso de novos olhos. Revise tudo onde perdemos os documentos. 337 00:48:41,770 --> 00:48:44,064 Confira os movimentos de Bourne. 338 00:48:44,064 --> 00:48:46,358 Vire de cabeça para baixo e veja o que podemos encontrar. 339 00:48:48,235 --> 00:48:51,154 Nós controlamos esse cara por vários anos, 340 00:48:51,154 --> 00:48:53,448 devemos ficar um passo à frente dele. 341 00:48:53,448 --> 00:48:56,159 Você quer ir para casa? Encontre Jason Bourne. 342 00:49:16,388 --> 00:49:18,682 Pâmela Landy. 343 00:49:18,682 --> 00:49:20,767 Este é Jason Bourne. 344 00:49:21,602 --> 00:49:25,981 -Bourne? - 90 segundos para triangular a posição. 345 00:49:25,981 --> 00:49:27,858 O que você quer? 346 00:49:30,152 --> 00:49:31,820 Você dirige a Treadstone? 347 00:49:34,948 --> 00:49:38,285 A Treadstone foi fechada há dois anos. Você sabe disso. 348 00:49:38,911 --> 00:49:41,622 Quem planeja as missões agora? 349 00:49:41,622 --> 00:49:44,124 Não há missões. Acabou. 350 00:49:46,001 --> 00:49:49,129 - O que você quer comigo? - Berlim. 351 00:49:51,215 --> 00:49:54,551 Você esqueceu o que aconteceu em Berlim? 352 00:49:56,428 --> 00:49:59,348 Você matou duas pessoas, Bourne. 353 00:50:03,518 --> 00:50:06,021 Neski. Vladimir Nesky. 354 00:50:18,116 --> 00:50:19,993 Bourne? 355 00:50:22,079 --> 00:50:24,164 Eu quero entrar. 356 00:50:26,250 --> 00:50:30,003 - Ok. Como você fará isso? - Precisamos de 35 segundos. 357 00:50:30,212 --> 00:50:34,383 - Preciso de alguém que conheço. - Quem? 358 00:50:34,383 --> 00:50:37,302 Havia uma garota em Paris, parte do programa. 359 00:50:37,302 --> 00:50:39,596 Ela cuidou da logística. 360 00:50:39,596 --> 00:50:42,933 Alexanderstrasse, em 30 minutos, Sob o Relógio Mundial. 361 00:50:43,141 --> 00:50:46,270 - Mande-a sozinha. Dê a ela seu telefone. - 20 segundos. 362 00:50:46,270 --> 00:50:48,146 E se eu não conseguir encontrá-la? 363 00:50:48,146 --> 00:50:51,900 É fácil. Ela fica ao seu lado. 364 00:51:06,081 --> 00:51:09,001 - São tantos, senhor. - Aqui está. 365 00:51:09,001 --> 00:51:11,712 - Quadrado número dois. - Cadê? 366 00:51:11,712 --> 00:51:13,797 Encontre a quadratura dois. 367 00:51:14,006 --> 00:51:17,759 A hora está aqui. Caramba, está no meio de tudo. 368 00:51:17,759 --> 00:51:20,679 Não podemos cobri-la! 369 00:51:20,679 --> 00:51:24,641 Ligue para a estação de Berlim. Precisamos de atiradores, tudo o que eles têm. 370 00:51:24,641 --> 00:51:28,812 Não. Atiradores no telhado vai assustá-lo. Eu quero respostas. 371 00:51:28,812 --> 00:51:30,898 Você não acha que ele vai entrar, acha? 372 00:51:30,898 --> 00:51:34,860 Ele sabe alguma coisa sobre o caso Neski, e eu quero saber o quê. 373 00:51:34,860 --> 00:51:36,528 Não seja estúpido! 374 00:51:36,528 --> 00:51:39,239 Falando sobre proteger Nicky ou matar Bourne? 375 00:51:39,239 --> 00:51:42,993 - �matar Bourne. - O próximo pode ser Nicky. 376 00:51:43,201 --> 00:51:46,747 Você não me escuta. Bourne morto, não me dá nada. 377 00:51:50,083 --> 00:51:51,960 Posso falar com você em particular? 378 00:51:59,051 --> 00:52:01,136 - O que? - Eu sei o que você sente. 379 00:52:01,136 --> 00:52:05,515 Você perdeu dois homens, mas nenhum Bourne pode dar você os trará de volta. 380 00:52:05,724 --> 00:52:10,103 Nada nesses documentos faz seu sacrifício valer a pena. Você tem que deixar isso passar. 381 00:52:10,103 --> 00:52:13,857 Quando uma tarefa dá errado, nós a encerramos. 382 00:52:13,857 --> 00:52:18,028 Se há algo que você não me conta, Quero ouvir antes de mandar a garota entrar. 383 00:52:21,365 --> 00:52:24,284 Você fala sobre isso como se você lesse em um livro. 384 00:52:38,674 --> 00:52:40,759 O que você está fazendo? 385 00:52:42,427 --> 00:52:44,513 Coloque os atiradores no lugar. 386 00:52:44,513 --> 00:52:47,641 Se der errado, atire nele. 387 00:52:48,475 --> 00:52:50,561 Certo. 388 00:53:29,349 --> 00:53:32,269 Pesquisa 1. Temos uma multidão a caminho. 389 00:53:32,895 --> 00:53:36,440 - Uma marcha de protesto. - Não vou chegar mais perto. 390 00:53:36,440 --> 00:53:39,568 - Você pode chegar mais perto? - Cubra o lado sul. 391 00:53:39,776 --> 00:53:43,530 Certo. Recebido. 392 00:53:57,920 --> 00:54:01,465 - Olá? - Um bonde está vindo em sua direção. Embarque. 393 00:54:02,299 --> 00:54:05,219 - Ela vai no bonde. - Para onde vai? 394 00:54:05,427 --> 00:54:08,347 O bonde vai para a estação Alexanderplatz. 395 00:54:13,769 --> 00:54:16,897 Pesquisa 5, não consigo vê-lo. Eu não o vejo. 396 00:54:20,859 --> 00:54:23,362 Central, ela vai de bonde. 397 00:54:23,570 --> 00:54:26,490 - Aumente o zoom no bonde. - Bourne está no bonde. 398 00:54:27,532 --> 00:54:30,869 - Acho que ele não está no bonde. - Ele está no bonde. 399 00:54:32,538 --> 00:54:36,083 Envie-os para sombra. Peça-lhes que mantenham distância. 400 00:54:36,083 --> 00:54:37,960 Ok, Delta, comece. 401 00:54:38,168 --> 00:54:39,628 Nós fazemos. 402 00:54:41,922 --> 00:54:45,259 - Diga-lhes para se apressarem. - Nada adicional. 403 00:55:00,274 --> 00:55:03,193 Estação Alexanderplatz 25 segundos. 404 00:55:18,000 --> 00:55:20,502 Há muitos manifestantes lá. 405 00:55:20,711 --> 00:55:23,213 Não podemos cobri-la lá fora. 406 00:55:24,047 --> 00:55:26,967 - Tire-a daqui. - N�! Participe, rápido! N�! 407 00:55:45,944 --> 00:55:48,655 - Ela não está lá. Ela se foi. - Caramba! 408 00:55:48,655 --> 00:55:50,949 Eles não estão no bonde. 409 00:55:50,949 --> 00:55:54,286 - Jason, não me machuque. - O que eu disse? 410 00:55:54,286 --> 00:55:56,997 Eu disse, deixe-me em paz! 411 00:55:56,997 --> 00:56:00,542 Eu consegui. Eu disse que acreditava em você. 412 00:56:00,542 --> 00:56:02,836 Faço-lhe algumas perguntas simples. 413 00:56:02,836 --> 00:56:06,381 Responda-me honestamente, ou eu vou te matar! 414 00:56:07,007 --> 00:56:09,509 - Me dê alguma coisa! - Eles tentam. 415 00:56:10,344 --> 00:56:11,803 Quem é Pamela Landy? 416 00:56:12,012 --> 00:56:15,140 - Ela é a gerente de operações. - Ela dirige a Treadstone? 417 00:56:15,140 --> 00:56:18,894 - Não, ela é vice-diretora. - Por que ela quer me matar? 418 00:56:18,894 --> 00:56:22,231 Um oficial deveria agir com um de seus operadores de campo 419 00:56:22,439 --> 00:56:24,316 Ele deveria calar a boca de uma toupeira. 420 00:56:24,316 --> 00:56:26,401 - E? - Você o pegou antes de nós. 421 00:56:26,401 --> 00:56:28,278 - Eu o matei? - Você deixou uma impressão digital. 422 00:56:28,278 --> 00:56:31,406 Eles encontraram uma marca o que levou de volta à Treadstone. 423 00:56:31,406 --> 00:56:32,866 É uma loucura. 424 00:56:32,866 --> 00:56:35,160 Por que você está voltando agora? 425 00:56:35,160 --> 00:56:37,663 - Landy quer encontrar... - Pare! 426 00:56:37,663 --> 00:56:42,042 Na semana passada estive a 6.000 km de distância, na Índia, onde eu vi Marie lá. 427 00:56:42,042 --> 00:56:44,962 Eles vieram atrás de mim e a mataram. 428 00:56:46,004 --> 00:56:47,881 Isso termina aqui. 429 00:56:54,137 --> 00:56:56,014 Encontre-a. 430 00:56:56,640 --> 00:57:00,811 - Por que você está tentando me enganar? - Estou aqui por causa de Paris. 431 00:57:01,019 --> 00:57:02,688 - Abade... - Quem é Abbott? 432 00:57:02,688 --> 00:57:06,024 - Chefe de Conklin. Ele largou a Treadstone. - Ele está em Berlim? 433 00:57:06,024 --> 00:57:08,735 - Sim. - Ele dirigiu a Treadstone? 434 00:57:08,944 --> 00:57:12,072 - Ele dirigiu a Treadstone? - Sim. Conklin reportou a ele. 435 00:57:12,072 --> 00:57:14,157 Seja tão gentil. eu juro... 436 00:57:14,157 --> 00:57:16,451 O que Landy comprou? Quais documentos? 437 00:57:16,451 --> 00:57:21,039 Algo sobre Conklin. Foi algo com um político russo. 438 00:57:27,921 --> 00:57:30,841 -Neski. - O que você está falando? 439 00:57:32,718 --> 00:57:35,637 O treinamento terminou. 440 00:57:36,680 --> 00:57:39,182 - Quando estive em Berlim? - O que? 441 00:57:39,182 --> 00:57:42,102 Para Treadstone. Eu fiz um trabalho aqui. Quando? 442 00:57:42,102 --> 00:57:46,481 - Não. Você nunca trabalhou em Berlim. - Meu primeiro emprego. Você sabe o que eu fiz. 443 00:57:46,481 --> 00:57:48,775 - Você nunca trabalhou em Berlim. - Meu primeiro emprego! 444 00:57:48,775 --> 00:57:52,529 - Sua primeira missão foi em Genebra. - Vocês são um bando de idiotas! 445 00:57:52,738 --> 00:57:55,449 - Juro! - Eu sei que estive aqui! 446 00:57:55,449 --> 00:57:58,577 - Não está nos seus documentos. - Eu sei que estive aqui! 447 00:57:58,577 --> 00:58:01,496 Não está em seus documentos. Juro! 448 00:58:19,640 --> 00:58:22,768 Pam, quero te mostrar uma coisa. Alexanderplatz. 449 00:58:22,976 --> 00:58:26,104 15 túneis, todos se unindo num raio de cinco quarteirões. 450 00:58:26,313 --> 00:58:28,815 Aqui. Luftschutzbunker, um antigo abrigo. 451 00:58:28,815 --> 00:58:32,361 - Quantos homens temos? - Dois. O resto está olhando. 452 00:58:32,361 --> 00:58:35,280 - Qual é a situação de segurança aqui? - Onde? 453 00:58:35,280 --> 00:58:39,243 No prédio. Verifique escadas, corredores, tudo. 454 00:58:39,243 --> 00:58:40,911 Certo. 455 00:58:42,162 --> 00:58:46,124 OK. Publicamos publicamente. Envie a foto dele para a polícia de Berlim. 456 00:58:46,124 --> 00:58:49,670 - E veja o que ele disse sobre a Índia. - Sim, bem. 457 00:58:50,087 --> 00:58:54,258 Você está parado em uma pilha de merda e você não tem sapatos para isso. 458 00:58:54,466 --> 00:58:59,054 - Ele não sabia nada sobre Berlim. - Ele sabia que Nicky tinha um microfone. 459 00:58:59,054 --> 00:59:01,557 Ele não é ouvido sobre o qual ele tinha controle. 460 00:59:01,557 --> 00:59:06,144 Sabemos que ele estava em Berlim. Seu cérebro está quebrado. Nós quebramos isso. 461 00:59:06,353 --> 00:59:08,647 Liquidá-lo? Você tem insistido nisso. 462 00:59:08,855 --> 00:59:11,358 Ele também disse que você dirigia a Treadstone. 463 00:59:11,358 --> 00:59:15,112 - Bourne sabe de alguma coisa. - Ele sabe que você está atrás dele. 464 00:59:15,112 --> 00:59:19,283 Se você se preocupa com sua autopreservação você deve começar por aí. 465 00:59:20,325 --> 00:59:23,662 Verifique se as fotos foram enviadas. 466 00:59:35,340 --> 00:59:37,217 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 467 01:00:06,622 --> 01:00:08,916 Político Neski Rússia 468 01:00:18,508 --> 01:00:20,594 Vladimir Nesky, Membro Reformado do Parlamento Russo 469 01:00:28,310 --> 01:00:32,898 Um idealista democrático crítico da privatização do petróleo 470 01:00:37,694 --> 01:00:40,197 Russos francos que condenou a corrupção 471 01:00:40,197 --> 01:00:43,534 Vladimir Neski e esposa encontrado baleado em um hotel alemão 472 01:00:44,368 --> 01:00:46,245 Assassinato e suicídio Representante de Moscou e esposa morreram em Berlim 473 01:01:24,408 --> 01:01:28,161 Meu trabalho de caixa está feito, mas eu queria mostrar a você antes de Landy. 474 01:01:28,161 --> 01:01:31,498 Veio aqui ontem à noite, porque nada disso é verdade. 475 01:01:31,498 --> 01:01:33,792 Conklin estava louco. Mas um traidor? 476 01:01:34,001 --> 01:01:37,754 - Eu não posso acreditar. - O que você tem, Danny? 477 01:01:37,754 --> 01:01:42,551 Quatro gramas de Kel aqui, cortaria a energia do prédio. 478 01:01:42,551 --> 01:01:45,053 Duas acusações deveriam ser disparadas. 479 01:01:45,262 --> 01:01:48,390 Número dois, esse aqui, não disparou. 480 01:01:48,390 --> 01:01:52,352 Primeiro, é insignificante. Ele fornece a chave acima. 481 01:01:52,561 --> 01:01:55,480 Em segundo lugar, por que colocar a carga até aqui? 482 01:01:55,480 --> 01:01:59,651 Se você conseguir entrar aqui, você saberia que não precisa deste. 483 01:01:59,651 --> 01:02:01,320 Bourne queria saber. 484 01:02:01,528 --> 01:02:04,239 - Foi arranjado? - Não posso dizer isso 100%. 485 01:02:04,239 --> 01:02:09,244 Mas imagine se alguém quisesse cobrir seus rastros por “culpar” Conklin e Bourne? 486 01:02:09,244 --> 01:02:12,581 Imagine se Bourne não tivesse algo a ver com isso. 487 01:02:14,666 --> 01:02:17,586 - Mostre-me mais uma vez. - OK. Bem, você… 488 01:02:44,488 --> 01:02:45,948 Pare aqui. Ele sai. 489 01:02:49,076 --> 01:02:52,204 Isso não é bem-estar, soldado. Está pronto? 490 01:02:53,455 --> 01:02:57,209 Isso é real e você vai entrar. 491 01:02:59,294 --> 01:03:01,380 Vejo você do outro lado. 492 01:03:21,400 --> 01:03:25,362 - Boa noite. Posso ajudar? - Você tem um quarto para passar a noite? 493 01:03:25,362 --> 01:03:27,447 - Você fez uma reserva? - Não. 494 01:03:32,452 --> 01:03:37,040 Com licença, o quarto 645 está disponível? Eu já estive lá antes. 495 01:03:41,211 --> 01:03:44,756 Desculpe, está ocupado. E o quarto 644? 496 01:03:44,756 --> 01:03:46,842 Está do outro lado do corredor. 497 01:03:47,467 --> 01:03:49,344 Senhor? 498 01:03:49,344 --> 01:03:53,098 -644? - Isso é bom. Obrigado. 499 01:03:53,098 --> 01:03:57,686 Eu preciso do seu passaporte, e uma assinatura aqui, por favor. 500 01:03:59,771 --> 01:04:01,857 Tenha uma boa noite. 501 01:05:20,686 --> 01:05:23,188 Onde? Hotel Brecker. 502 01:05:23,188 --> 01:05:25,065 Ok, estamos indo. Pegue a van. 503 01:05:25,274 --> 01:05:27,568 - Quão longe? - Cerca de seis minutos. 504 01:06:05,314 --> 01:06:06,565 Olá. 505 01:06:48,065 --> 01:06:52,444 Parabéns, soldado. O treinamento acabou. 506 01:07:51,879 --> 01:07:53,964 N�! 507 01:08:19,615 --> 01:08:24,620 Jaqueta preta, possivelmente de couro, Camiseta escura, calças escuras. 508 01:08:24,620 --> 01:08:29,208 A polícia irá recolher todos os convidados e verifique-os um por um. 509 01:08:29,416 --> 01:08:32,127 Certamente funcionará. O que ele está fazendo aqui? 510 01:08:32,127 --> 01:08:35,255 Talvez ele só quisesse dormir aqui. 511 01:12:14,433 --> 01:12:16,310 - Eles não o encontraram? - Até agora não. 512 01:12:16,310 --> 01:12:18,812 Mas eles encontraram Nicky. Bourne a deixou ir. 513 01:12:18,812 --> 01:12:20,689 - Ele a deixou ir? - Sim. 514 01:12:21,940 --> 01:12:26,737 Onde está Danny Zorn? Ele deveria ir interrogá-la. 515 01:12:26,737 --> 01:12:29,865 - Por que Bourne veio aqui? - Ainda não sabemos. 516 01:12:29,865 --> 01:12:33,827 Landy está lá em cima. Ela liga quando termina. 517 01:12:36,538 --> 01:12:38,207 OK. 518 01:12:39,875 --> 01:12:44,463 Pego um táxi de volta ao hotel. 519 01:12:50,093 --> 01:12:53,222 O quarto em que ele se hospedou estava do outro lado do corredor. 520 01:12:54,473 --> 01:12:56,767 Por que ele veio aqui? 521 01:13:04,900 --> 01:13:09,279 - O que você acha? - Reconheço o quarto por uma foto. 522 01:13:09,488 --> 01:13:13,242 Havia uma linha de giz aqui ao redor do corpo de Vladimir Neski. 523 01:13:14,493 --> 01:13:17,829 Foi aqui que sua esposa o matou. 524 01:13:17,829 --> 01:13:20,958 Você ainda acha que a esposa dele o matou? 525 01:13:29,091 --> 01:13:31,176 Ele conseguiu sair desta janela. 526 01:13:32,636 --> 01:13:35,556 Acabamos de receber notícias da polícia de Berlim. 527 01:13:35,556 --> 01:13:37,641 Encontraram o corpo de Danny Zorn. 528 01:13:42,437 --> 01:13:46,608 Vocês dois andam com Bourne. Confira tudo que existe. 529 01:13:46,608 --> 01:13:51,196 Ligue para Abbott, diga a ele para esperar por mim no hotel. Eu estou indo. 530 01:14:20,809 --> 01:14:24,563 Sou eu. Eles estão se aproximando de Neski. 531 01:14:26,231 --> 01:14:29,568 - Este telefone não é seguro. - Eles não têm provas sem Bourne. 532 01:14:29,568 --> 01:14:32,279 Se você matar Bourne, você mata a investigação. 533 01:14:32,487 --> 01:14:36,241 Ward, chegou a hora de nos separarmos. 534 01:14:36,241 --> 01:14:41,246 Yuri, você comprou as licenças de petróleo com 20 milhões em dinheiro roubado da CIA. 535 01:14:41,246 --> 01:14:45,626 - Você me deve. - Você recebeu sua parte. Nós dois ficamos ricos. 536 01:14:45,626 --> 01:14:47,711 Eu não devo nada a você. 537 01:14:47,920 --> 01:14:51,673 O plano pode ser salvo. Veja Bourne. Você ouve? 538 01:14:51,882 --> 01:14:54,176 Ele está lá fora. Leve Jasão… 539 01:15:16,073 --> 01:15:19,618 Não adianta gritar por socorro, não é mesmo? 540 01:15:20,452 --> 01:15:22,329 Não é grande. 541 01:15:24,414 --> 01:15:26,291 Você a matou. 542 01:15:26,291 --> 01:15:28,168 Foi um erro. 543 01:15:28,168 --> 01:15:30,254 Deveria ter sido você. 544 01:15:31,088 --> 01:15:35,050 Havia documentos que me ligou ao assassinato de Neski. 545 01:15:35,050 --> 01:15:38,387 Se eles desapareceram e suspeitaram de você, 546 01:15:38,595 --> 01:15:41,098 eles caçariam fantasmas por 10 anos. 547 01:15:41,098 --> 01:15:43,183 Então ele atrapalhou. 548 01:15:43,183 --> 01:15:46,520 Foi por isso que Neski morreu? Foi por isso que você matou Marie? 549 01:15:46,728 --> 01:15:48,814 Você matou Marie 550 01:15:48,814 --> 01:15:51,108 no momento em que você entrou no carro dela. 551 01:15:51,108 --> 01:15:54,444 O momento em que você se tornou parte da vida dela ela estava morta 552 01:15:54,444 --> 01:15:56,321 Eu pedi para você nos deixar em paz. 553 01:15:56,321 --> 01:15:59,032 Eu desisti, Eu estava do outro lado do globo. 554 01:15:59,032 --> 01:16:02,160 Não há lugar onde não te ultrapassa. 555 01:16:02,160 --> 01:16:04,663 É assim que a história sempre termina. 556 01:16:04,663 --> 01:16:07,791 Isso é quem você é, Jason. Um assassino. 557 01:16:08,625 --> 01:16:10,711 Você sempre será. 558 01:16:12,379 --> 01:16:15,507 Vamos! Vamos! Faça isso! 559 01:16:18,218 --> 01:16:20,095 Ela não queria isso. 560 01:16:20,304 --> 01:16:22,598 É a única razão pela qual você está vivo. 561 01:17:38,298 --> 01:17:41,426 Eu sou um patriota. Eu servi meu país. 562 01:17:42,469 --> 01:17:44,763 - E o que foi Danny Zorn? - Azar. 563 01:17:46,848 --> 01:17:48,725 Vítima não intencional. 564 01:17:51,853 --> 01:17:53,522 O que fazemos agora? 565 01:17:54,773 --> 01:17:56,650 Eu não sinto muito. 566 01:18:56,293 --> 01:18:59,421 - Esqueça. - Me ligue assim que ele chegar. 567 01:18:59,630 --> 01:19:00,881 Não, não é nada. 568 01:19:00,881 --> 01:19:03,383 - Poderíamos sincronizar. - Quem é esse? 569 01:19:03,383 --> 01:19:05,677 Plataforma P. 570 01:19:05,677 --> 01:19:08,805 Vamos! Vamos! Faça isso! 571 01:19:09,848 --> 01:19:14,019 Ela não queria. É a única razão pela qual você está vivo. 572 01:19:26,114 --> 01:19:30,494 Telefone de Langley. Eles revisam o histórico da Abbott, 573 01:19:30,494 --> 01:19:34,248 e Marshall quer saber como está Bourne. 574 01:19:36,333 --> 01:19:39,044 Espere, Teddy? Que é aquele? Olhe para ele. 575 01:19:39,044 --> 01:19:40,712 Ele está lá. 576 01:19:40,712 --> 01:19:43,423 - Bem ali. - É o Bourne! 577 01:19:43,423 --> 01:19:46,552 - Temos algo. - Nós o vimos. Verifique novamente. 578 01:19:46,760 --> 01:19:49,263 Lá. Eu tenho isso na tela grande. 579 01:19:49,263 --> 01:19:51,557 Lá vem ele de novo. 580 01:19:51,557 --> 01:19:55,102 - No final da foto. - É ele! 581 01:19:55,102 --> 01:19:57,187 Qual trem é esse? 582 01:19:58,230 --> 01:20:01,358 - O trem para Moscou. - Por que ele está indo para Moscou? 583 01:20:04,486 --> 01:20:06,989 Obtenha o russo o Ministério do Interior. 584 01:20:08,866 --> 01:20:11,994 MOSCOU, RÚSSIA 585 01:20:53,493 --> 01:20:56,622 Seu telefone está desligado. O que diabos está acontecendo? 586 01:20:57,247 --> 01:21:00,792 Você disse que eu tinha um mês de folga. 587 01:21:02,461 --> 01:21:05,172 Você disse que Jason Bourne estava morto. 588 01:22:17,119 --> 01:22:20,038 Você pode me levar a este endereço? 589 01:22:20,455 --> 01:22:21,707 Rublos? 590 01:22:21,707 --> 01:22:22,958 Dólares. 591 01:22:51,737 --> 01:22:54,239 Central, Táxi 34 – saindo da estação de trem. 592 01:23:52,839 --> 01:23:54,925 Espere aqui. 593 01:24:35,591 --> 01:24:37,467 O americano? 594 01:24:38,093 --> 01:24:39,344 Bom dia. 595 01:24:39,344 --> 01:24:41,847 Procuro a garota que mora no número 48. 596 01:24:42,681 --> 01:24:45,809 A garota Neski? Ela não mora mais aqui. 597 01:24:46,435 --> 01:24:49,563 Ela se mudou da cidade. 598 01:24:49,771 --> 01:24:52,691 Para os projetos Oranji. Número 16, eu acho. 599 01:25:50,040 --> 01:25:54,211 Eu sou a polícia secreta! Eu sou a polícia secreta! 600 01:27:17,628 --> 01:27:19,713 Abaixo! 601 01:27:24,092 --> 01:27:25,552 Fique abaixado! 602 01:27:50,160 --> 01:27:53,705 Olá! Fique longe do meu táxi, filho da puta! 603 01:29:20,876 --> 01:29:24,213 Solicite assistência do FSB. Caça ao carro em andamento! 604 01:35:52,518 --> 01:35:56,063 Silêncio! Silêncio, ok? 605 01:36:01,068 --> 01:36:05,656 Não tenho dinheiro nem material. É isso que você está procurando? 606 01:36:06,907 --> 01:36:10,035 Sente-se. 607 01:36:11,703 --> 01:36:15,040 Sente-se na cadeira. 608 01:36:31,723 --> 01:36:34,017 Falo Inglês. 609 01:36:34,017 --> 01:36:36,311 Eu não vou machucar você. 610 01:36:38,397 --> 01:36:40,274 Eu não estou machucando você. 611 01:36:48,198 --> 01:36:50,075 Você é mais velho. 612 01:36:54,246 --> 01:36:56,331 Mais velho do que eu pensava. 613 01:37:00,711 --> 01:37:03,005 Aquela foto... 614 01:37:04,882 --> 01:37:06,967 Isso significa muito para você? 615 01:37:09,678 --> 01:37:12,598 Não é nada. Apenas uma foto. 616 01:37:12,598 --> 01:37:14,057 Não. 617 01:37:15,309 --> 01:37:18,020 Isso porque você não sabe como eles morreram. 618 01:37:19,062 --> 01:37:20,731 Eu sei que. 619 01:37:21,982 --> 01:37:24,067 Não, você não. 620 01:37:29,698 --> 01:37:31,575 Eu queria saber. 621 01:37:36,371 --> 01:37:40,959 Eu queria saber que minha mãe não matei meu pai 622 01:37:42,419 --> 01:37:44,296 que ela não cometeu suicídio. 623 01:37:44,504 --> 01:37:46,173 O que? 624 01:37:48,675 --> 01:37:52,012 Não foi isso que aconteceu com seus pais. 625 01:37:59,102 --> 01:38:00,979 Eu os matei. 626 01:38:04,316 --> 01:38:06,401 Eu os matei. 627 01:38:09,321 --> 01:38:11,198 Esse era o meu trabalho. 628 01:38:13,700 --> 01:38:15,786 Foi a primeira vez. 629 01:38:19,957 --> 01:38:23,085 Seu pai deveria estar sozinho. 630 01:38:28,715 --> 01:38:30,801 Mas então sua mãe apareceu 631 01:38:32,052 --> 01:38:34,346 de repente. 632 01:38:38,308 --> 01:38:40,394 Eu tive que mudar o plano. 633 01:38:46,441 --> 01:38:48,944 Faz tudo diferente, 634 01:38:48,944 --> 01:38:51,029 eu sei disso, 635 01:38:51,238 --> 01:38:52,698 certo? 636 01:38:58,328 --> 01:39:00,831 Quando o que você ama é tirado de você. 637 01:39:05,836 --> 01:39:07,713 Você quer saber a verdade. 638 01:39:27,316 --> 01:39:29,193 Desculpe. 639 01:40:27,167 --> 01:40:30,504 - Pamela Landy. - Ouvi dizer que você ainda está me procurando. 640 01:40:35,092 --> 01:40:36,969 -Bourne? - O que você quer? 641 01:40:40,931 --> 01:40:43,642 Eu quero dizer obrigado 642 01:40:43,642 --> 01:40:45,936 para a cassete. 643 01:40:45,936 --> 01:40:50,315 Conseguimos o que precisávamos, tudo está feito. Acabou. 644 01:40:51,775 --> 01:40:53,861 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 645 01:40:54,903 --> 01:40:57,197 É oficial? 646 01:40:57,197 --> 01:41:00,325 Não. Extraoficialmente. Você sabe como é. 647 01:41:02,411 --> 01:41:05,330 - Adeus. - Espere. Espere. 648 01:41:09,918 --> 01:41:12,004 David Webb. 649 01:41:12,004 --> 01:41:13,672 Esse é o seu nome verdadeiro. 650 01:41:14,298 --> 01:41:18,051 Você nasceu em 15/04/71, Nixa, Missouri. 651 01:41:20,345 --> 01:41:23,473 Que tal entrar, então, podemos conversar sobre isso? 652 01:41:26,393 --> 01:41:28,061 Bourne? 653 01:41:31,190 --> 01:41:34,318 Descanse um pouco, Pam. Você parece cansado. 654 01:41:34,651 --> 01:42:00,510 Traduzido por FIS Sincronizar pela CocaCola